Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Sebelumnya
Episode 5
Tunggu, kenapa kamu disini?
Apa kamu mengikutiku?
Kenapa aku mengikuti?!
Aku tidak mengikutimu, aku hanya memantaumu.
Kenapa?
'Kenapa' apa?
Apa kamu tidak tahu kamu tidak boleh meninggalkan asrama?
Itu...
Dan ada apa dengan si bodoh?
Punya kerja sampingan di klub malam...
Dan kamu bilang untuk memberikan peluang dan sebagainya. Kamu benar-benar melakukannya dengan cukup baik.
Baiklah!
Anggap saja kita impas.
Apa?
Berbohong soal mata memarmu dan mengangguku. Mari anggap itu impas.
Coba pikirkan itu...
Bajingan gila.
Bajingan busuk!
Dan kenapa harus bertingkah berlebihan?
Aku kan korban.
Aahh!
Perlukah aku menuntutnya?
M2 Kang Woo Hyun sengaja tercium!!
Itu hanya...
sebuah mimpi buruk.
Ini tidak nyata.
Ini hanya mimpi buruk.
Bjingan jahat!
Ciuman pertamaku...
Aku akan membunuhmu.
Hei, Ji Seung Yeon!
Bangun! Sudah waktunya untuk latihan pagi hari!
Ji Seung Yeon!
Ada apa dengan mukamu?
Apa kamu sakit?
Tidak.
Ini karena aku tidak bisa tidur.
Kenapa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Apa yg kamu maksud khawatir?!
Ini karena aku bermimpi buruk semalam.
Aku akan cuci mukaku dan kembali.
Aku hampir selesai.Masuklah.
Ada apa dengannya? Kita kan pria...
Kabur seperti wanita...
Ada apa dengannya di pagi hari begini?
Tidak!!
Ji Seung Yeon, ada apa sih?
Tidak apa-apa.
Go Seob oppa, kenapa kamu disini?
Bukankah Jang Sook oppa yg harus datang?
Mulai sekarang, aku yg akan mengurus Woo Hyun.
Hyung, perlu aku bawakan kopi?
Tidak, tidak perlu.
Oppa, apa kamu tidak tidur semalam?
Kenapa tiba-tiba kamu ada lubang hitam dibawah matamu?
Aku tidak bisa tidur karena seseorang membuatku marah.
Bukankah kamu dibayar untuk menutupinya?
Iya, aku akan menutupinya.
Hyung!
Hyung! Kamu mungkin satu-satunya orang seumurmu yang bisa melakukan iklan untuk baju sekolah.
Ohh, sudah terduga. Kamulah yg terbaik.
Bodoh kau.
Mencoba merayuku di pagi hari begini.
Pemotretannya hari ini, kan?
Iya, jadwalnya siang hari ini.
Aku akan menunjukkannya padamu.
Kamu akan sangat menyukainya.
Dia keren, kan?
Dia benar-benar seksi.
Dan tubuhmu juga bagus.
Iya, terlihat bagus.
Siapa model untuk hari ini?
Oh, hmm... Aku dengar dia model yg bagus...
Maafkan aku!
Aku tidak tahu kamu terluka disitu.
Kamu melukai bibirmu?
Orang-orang akan berpikir itu karena ciuman.
Apa maksudmu ciuman? Seseorang menciumku dengan paksa.
Dengan paksa?
Seseorang salah membuka pintu...
Perlukah aku memberitahu kalian semuanya?!
Cinta?!
Iya, kamu tahu perasaan yg dilanda cinta...
Merasa gembira, sedih, terluka, cemburu...
Semua perasaan itu diperlukan, tapi
Kamu tidak terlihat seperti orang yg pernah mengalaminya.
Sepertinya orang bodoh ini tidak tahu apa-apa tentang cinta...
Apa mungkin...
kamu baru saja punya ciuman pertama?
Itu bukan ciuman pertama!Aku bilang itu kecelakaan!
Apa maksudmu?
Maksudku aku belum pernah ciuman pertama.
Baik, jika kamu belum pernah, itu pasti karena sebuah kecelakaan.
Kamu sangat bertingkah berlebihan.
Apa?!
Tidak, aku hanya melihat itu!
Selebriti ini meminta tas bermerk, tapi ketika mereka menolak memberikannya, dia membuat kehebohan besar.
Karena sikapnya, penyelenggara acara tidak berniat memberikan kekhususan pada selebriti ini.
Apa kalian tidak bisa menghentikan artikel ini keluar, tapi sekarang malah sudah diberitakan?
Kalian bilang kalian Manager?
Itu karena Noona membuat situasi seperti ini.
Kenapa kamu membantahku? Kenapa?!
Kamu bilang aku seorang 'bintang yg sudah lalu'?!
Kalian tidak ada bagusnya!
Keluar sekarang!
Kalian tidak mau keluar?
Kontrak In Young berakhir hari ini kan?
Iya berakhir hari ini.
Apa kamu mau memperbaruinya?
Apa kamu gila, sayang?
Apa memperbarui kontraknya masuk akal bagimu setelah melihat tadi?
Apa yg tersisa di jadwalnya?
Ada pemotretan siang ini.
Yang kita dapat untuk sementara.
Lakukan itu dan pastikan semua selesai dan berakhir dengannya.
Selesai!
Apa? Aku seorang 'bintang yg di depak'?
Siapa yang terdepak, hah?
Orang-orang bodoh!
Apa aku gelandangan?
Aku Oh In Young! Bintang besar, Oh In Young!
Apa kalian tidak mau membawakanku tas?
Kenapa harus disitu dari banyak tempat!
Mereka berdelapan...
punya kebiasaan buruk yg harusnya tidak dimiliki sebuah vokal grup.
Itu benar-benar sangat terlihat di mereka.
Hyun Seung, kamu tidak bisa berekspresi.
Park Ki Bum.
Kamu terlalu bebas. Karena kamu semua bisa berantakkan.
Jang Tae Kwon.
Kamu hanya mematuhi peraturan.
Buang pikiran produsermu.
Jae Ah, kamu terlalu lambat.
Kang Chang Min, Aku terus bilang untuk memperpendek nafasmu.
Lepaskan suaramu seperti penyanyi!
Ji Woo, tidak ada kualitas!
Dong Woon kenapa kamu tidak punya kekuatan?
Apa yg harus kukatakan tentang Seung Yeon...
Itu bukan karena dia tidak mampu,
Semangatnya sangat membara di depannya.
Karena semangatnya itu,
bisakah kubilang keaslian dari dirinya terkubur di dalam?
Semangat...
Mentor?
Kamu akan menyewa Mentor untuk Junior?
Aku tidak bisa membiarkan hanya karna pelatih Park bilang mereka tidak bisa diperbaiki.
Itulah kenapa aku bilang ini tidak mungkin.
Ah, aku tahu. Tidak ada cukup waktu lagi.
Mereka harus segera menampilkan pertunjukkan.
Bagaimana mereka tampil dengan keterampilan seperti itu?
Walaupun hanya pertunjukkan eliminasi,
itu masih tidak cukup.
Mari menyerah soal Junior...
Untuk sekarang, gunakan Mentor dan lanjutkan melatih mereka.
Aku sudah memberitahu mereka, jadi apapun yg ditulis disini kirim mereka kesana.
Kamu sungguh berusaha untuk Junior...
Aku harap kamu bisa juga melakukannya untuk Woo Hyun.
Manager Han selalu berusaha keras untuk Woo Hyun jadi aku bisa memperhatikan Junior.
Kapan aku?
Sekarang, berikan amplop-amplop itu ke Junior.
Jika mereka pikir kalian sudah melakukan perubahan yg penting.
Mentor akan tandain amplopmu itu dengan "OK".
Berikan kembali sebelum kelas pagi.
Jika kita tidak bisa mendapat tanda "OK" dari mentor,
Apa yg terjadi?
Jika setengah darimu tidak mendapatkan tanda OK.
kalian tidak bisa melakukan pertunjukkan.
Jika kita tidak bisa melakukan pertunjukkan,
apa yg akan terjadi dengan kami?
Jika kamu tidak melakukannya dan menampilkan pertunjukkan,
bukan kah sudah jelas kalian harus menyerah untuk menjadi anggota M2?
Kenapa kalian kuatir tidak mendapatkan tanda tangan?
Kita hanya perlu mendapatkan tandanya.
Betul.
Kalian hanya perlu melakukan yg dibilang Seung Yeon.
Lakukan sebelum kelas pagi besok.
Ah, apaan ini?
Sialan.
Mustahil!
Itu.
Lakukan gaya yg manis.
Lakukan yg seksi, yg seksi.
Tajam.
Oke!
Kita akan mulai lagi jika modelnya sudah disini.
Hyung, kamu beneran pembunuh.
Maksudku hyung, kamu adalah yg terbaik!
Seksi, ganteng!
Silakan minum airnya.
Kamu sangat seksi.
Apa? Apa model wanitanya akan terlambat?
Terlambat bukan masalahnya...
Jika tidak, apa?
Ada apa?
Aku Oh In Young!
Bintang besar, Oh In Young!
Tidak perlu terburu-buru.
Mengerti?
Modelnya sudah datang. Bersiap-siap.
Iya.
Siapa sebenarnya dia, berani telat begini?
Aku minta maaf, aku telat. Aku tadi ada jadwal acara lainnya.
Maaf, Woo Hyun. Aku sangat telat.
Kita bertemu lagi.
Kamu terlihat ganteng.
Apa kamu beneran tidak pergi?
Aku tidak akan! Aku tidak mau bertemu bajingan itu walau jika aku mati!
Kenapa si tolol itu mentorku?!
Kita tidak bisa melakukan pertunjukkan, jika kita tidak dapat setengah dari tanda tangan.
Walaupun hanya aku yg tidak mendapatkan tanda tangan.
kan masih ada yg lainnya.
Aku tidak percaya diri juga.
Pamanku.
Tidak, maksudku CEO Jang, tidak bisa lolos karena ini.
Kang Woo Hyun, bajingan itu mentorku, kan?
Orang bodoh.
Sekarang semua mereka harusnya sedang bertemu mentor mereka dengan senang.
Aku tidak yakin dengan bagian Yang senang, tapi mereka harusnya sedang bertemu.
Tapi, apa perlu menjadikan Woo Hyun mentor juga?
Terlebih dengan Seung Yeon-goon...
Tidak, dengan Seung Yeon.
Aku pikir mereka saling membutuhkan.
Walaupun mereka terlihat berbeda sebenarnya mereka mirip, seperti kita.
Kita?
Iya, kita. Wahhh, mendengar kata "kita" terdengar sangat bagus.
Itu seperti kita terikat bersama.
Jika seperti itu Manager Han kamu akan mendaki gunung denganku kan?
Karena kita "kita".
Aku mesti pergi ke tempat syuting Woo Hyun.
Kita kan sudah mengirim Hoseob.
Model wanitanya...
Akan kuberitahu setelah syuting.
Aku ingin pergi bersama Manager Han.
Jangan mendaki terlalu banyak dan turunlah setelah usai.
Kenapa kamu bersikeras menjadi mentor?
Hmm...
Tidak apa. Aku pergi sekarang.
Dia harusnya sudah disini.
Selamat datang.
Sini!
Halo.
Aku beneran gila!
Bagaimana aku bisa melihat muka menjijikan itu.
Iya, terserah saja. Betul.
Itu hanya kecelakaan.
Aku akan telepon kamu setelah syuting berakhir, jadi tunggulah di dalam rumah.
Kamu tahu kodenya kan?
Datang ke rumah yg kosong,
sedikit aneh.
Alih bahasa oleh tim The Ultimate Audition @Viki
Hal-hal yg dilakukan bajingan itu tidak sopan tapi...
selera musiknya sepertinya...
cukup bagus.
Bagus, bagus.
-
Berekspresi lebih gembira.
Sepertinya Kang Woo Hyun
tidak bisa memisahkan perasaan pribadinya.
atau...
apa kamu gugup karena aku?
Menginggat waktu-waktu dulu.
Hmm..
Bisakah kita istirahat 5 menit?
Iya.
5 menit semuanya!
Ini tidak terduga, kita juga tidak tahu.
Jika mereka memberitahu kita...
Adegan ciuman...
Haruskah aku melakukannya?
Dengan posisi yg benar, dia bisa membuatnya seperti itu.
Jika tidak mungkin ada masa depan untuk kalian,
perhatikanlah emosimu.
Kamu tahu betapa mudahnya rumor untuk tersebar.
Tidak usah kuatir dan keluarlah.
Adegan ciuman...
Haruskah aku melakukannya?
Dengan posisi yg benar, dia bisa membuatnya seperti itu.
Jika tidak mungkin ada masa depan untuk kalian,
perhatikanlah emosimu.
Kamu tahu betapa mudahnya rumor untuk tersebar.
Jangan kuatir dan keluarlah.
Ayo putus.
Kenapa?
Jika kita putus,
Lalu Ho Yong sunbae akan membiarkan kau debut?
Berikan aku sedikit waktu.
Aku pasti akan debut.
dan menjadi lebih terkenal dari Ho Yong sunbae...
Maafkan aku.
Orang yang aku butuhkan sekarang
Ho Young sunbae.
Aigooo, dia bertingkah seperti tuhan di depan semua orang.
Tapi dia tidak pernah peduli pada kamarnya.
Apa aku sudah gila?
Karena itu orang bilang kebiasaan itu menakutkan.
Kasurnya sangat nyaman!
Apa?
Apa kamu bertemu mentormu?
Aku melihat dia
Tapi aku sangat takut, Seung Yeon.
Kenapa? Dia terlihat menakutkan?
Bukan itu maksudku.
Dia bernyanyi di jalan.
Dia tidak akan menyuruhku menyanyi disini kan?
Hei Kwon Ji Woo!
Kwon Ji Woo!
Apa-apaan...?
Ini sangat nyaman.
Kapan si Woo Hyun akan kembali?
Aku sangat lelah.
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Pindah sedikit lebih dekat lagi.
Dia bilang untuk lebih dekat.
Maafkan aku. Kita sudah telat untuk jadwal acara berikutnya.
Hubungi kami lagi. Kami akan mengatur waktu dan melanjutkan pemotretan ini.
Iya,itu sangat disayangkan tapi ini cukup kok.
Kalian sudah bekerja keras.
Kalian sudah bekerja keras!
Kamu juga tidak mau membangkitkanku?
Selain aku,
masih banyak yang lain yang menunggu untuk memegang tanganmu kan?
Bahkan sudah dari dulu.
Kau harusnya belajar untuk berdiri sendiri.
Sepertinya ini waktu yang tepat.
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Kamu tidak apa-apa? Apa kamu terluka?
Pergi. Aku lelah.
Itu bukan masalahnya.
Dimana dia?
Bukankah kubilang pergi?!
Iya, hyung! Aku akan pergi.
Apa dia pergi setelah menunggu?
Dia mestinya masih disini.
Hyung. itu...
Tidak mungkin.
Tidak, jika dia tahu aku menyuruhnya masuk tanpa ijin dia. Dia akan memakiku tanpa akhir.
Hyung istirahatlah!
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau melakukan itu di kamar orang lain?!
Kamar orang lain?
Benar-benar!
Hei! Apa ini kamarmu?
Siapa yang tidur di kamar orang lain?!
Keluar, sekarang!
Maafkan aku.
Aku menunggu dan ketiduran.
Ah, seriusan!
Aku sudah dapat telepon dari direktur.
Apa yang kau ingin tahu?
Apa?
Tidak ada...
Hanya saja, sunbae terlihat seperti orang 'babari'.
Apa!
Aahh!
Maafkan aku!
Anak ini benar-benar, berapa kali!
Kenapa dia bersikap berlebihan begitu?
Apa dia bajingan...
Aigoo, aigoo.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
"Music is my life"
Apa?
Itu lagu favoritku.
Karena lagu ini, aku tidak menyerah untuk menjadi penyanyi.
Mulai.
Lagi.
Tapi... kenapa?
Lagi!
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Lebih baik kan?
Meskipun aku mungkin jatuh suatu saat.
Aku akan istirahat sejenak dan bangkit lagi Membuka hatiku yg berantakan.
Sekarang waktunya untuk menunjukkanmuSekarang dengan semua kekuatanmu.
Jangan pernah tergoyahkan.
Bangkit!
Dong Woon, kita hampir sampai.Semangat!Menuju impian
Baiklah!
Aku tidak bisa mendengar suaramu.Aku akan
Ini terlalu sulit, direktur.
Oke.
Kamu bekerja keras.
Tapi tetap, kamu harus merasa senang karena kita disini kan?
Iya.
Jika kamu menyerah ditengah, kamu tidak akan bisa merasakan perasaan ini.
Iya.
Han Dong Woon kamu bisa melakukannya!
Tapi...
Aku sangat lapar.
Aku tahu makanya aku sudah sediakan makanan.
Ini.
Aku pikir aku akan mati kelaparan.
Hei!
Aku ingat pertama kali aku melihatmu.
Waktu itu benar-benar...
Jika aku pikirkan, menurunkan berat badan sangat sulit.
Walaupun kamu menurunkan berat badan kamu tidak boleh kehilangan energimu.
Jika kamu tidak punya energi, kualitas musikmu akan menurun.
Iya.
Ini benar-benar sangat bagus.
Iya, Manager Han.
Iya, kita akan segera turun.
Tidak, aku akan pulang ke rumah langsung.
Kenapa, kamu tidak pulang kerja karena menungguku?
Siapa yang bilang aku kuatir?
Jadi kamu akan langsung pulang ke rumah?
Aku lah yang gila karena menunggunya.
Masuklah.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
yang tercinta Manager Han!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Aku rasa hanya kalian berdualah yang mengingat ulang tahunku.
Kamu tidak mendapat kado dari direktur Jang?
Kenapa?
Semua orang tahu hubungan antara Manager Han dan direktur.
Siapa yang bilang kaya begitu?
Jika mereka punya waktu bergosip, mereka juga harusnya bekerja lebih keras.
Maafkan aku.
Bagaimana anak-anak? Tidak ada dari mereka yang sudah kembali?
Iya. Tidak mudah untuk mendapatkan tanda 'OK' dari mentor-mentor.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Mereka pikir mereka siapa, mau menjadi anggota M2 dengan kemampuan seperti itu?
Lagi.
Karena lagu ini, kamu tidak bisa menyerah untuk mimpimu menjadi penyanyi?
Dengan kemampuan itu apa kamu pikir kamu tidak memalukan?
Apa yang kau bilang?
Sudah berapa lama ini?Apa kamu mau disini semalaman?
Apa kamu bermaksud memancing seseorang yang sedang kelelahan?
Siapa yg memancing siapa?
Aku akan mencoba lagi.
Kau lakukan dengan baik.
Aku tidak akan! Aku tidak akan! Aku tidak akan melakukannya!!
Apa? Kamu tidak akan melakukannya?
Apa kamu bilang kamu tidak akan melakukannya?
Aku tidak mau datang juga sebenarnya.
Kau hanya bilang 'lagi' dan 'lagi'. Apa itu masuk akal?!
Jika kamu sudah bagus bernyanyi.
Kamu pikir aku mau membuat itu susah untuk seseorang sepertimu?
Bermain piano dengan tangan berhargaku ini. Membuatmu sangat kesusahan?
Karena itu aku bilang aku akan keluar.
Orang tak berarti sepertiku akan keluar. Jadi kamu tidak perlu khawatirkan jari-jari mu yg berharga itu.
Istirahatlah dengan nyaman!
Mereka bilang jika kalian tidak mendapatkan tanda 'ok', mereka tak akan ijinkan kalian untuk tampil.
Disini kamu pernah bilang tentang peluang berharga dan lain-lainnya.
Aku rasa itu semua omong kosong.
Kamu bisa pergi, itu hal yang bagus untukku.
Lagipula kalian hanya seperti duri di mataku.
Sombong, berlagak sok, berpikiran picik...
selalu lipsync dan hanya bergantung mukanya saja...
Apa bergantung mukaku saja, berpikiran picik?
Hei, Ji Seung Yeon! Lebih baik kamu kembali!
Orang itu. Benar-benar?!
Kamu mau menyanyikannya seperti saja ujian karena itu, itu tidak berfungsi.
Betul... Tidak ada urusannya denganku, apakah kamu keluar atau tidak.
Kang Woo Hyun.
Apa kamu mau seperti ini?
Aku akan memaafkanmu jika kamu meminta maaf padaku.
Aku tadinya mau pura-pura tidak mengenalmu, tapi
kau memancingku.
Selamat, Han Jeong Eun.
-Pergi.-Oke.
Hei, siapa yg kita punya disini?
Bukankah ini Manager Han kita.
Manager Han kita yang bertalenta...
minum alkohol sendirian?
Ini malam yang hebat.
*Straight up, tolong.(*minum cocktail atau liquor tanpa es)
Ini pasti takdir bagi kita orang yang kesepian untuk bertemu.
Bersulang!
Kita perlu bicara.
Tunggu sebentar. Aku perlu pasang ini.
Ada apa lagi?
Aku mau ubah mentorku.
Gimana bisa aku mengubah mentormu? Mustahil.
Bajingan itu tidak mau memberikanku tanda 'OK'.
Karena itu kamu harus berusaha lebih baik.
Apakah aku menyanyikan dengan baik atau tidak,
aku sudah nyanyi satu baris untuk 3 jam.
Dia tidak mendengarnya. Dia hanya terus bilang, 'lagi,lagi!'
Hanya itu yang dia lakukan.
Ah, jika Woo Hyun bilang 'lagi', kamu hanya perlu bernyanyi lagi.
Paman!
Direktur, bukankah kita dikantor?
Direktur, apa kamu benar-benar mau seperti ini?
Apa yang bisa aku pelajari dari seseorang yg hanya lipsync dari awalnya.
Apa kamu bilang dia asli?
Ikuti aku.
Pembunuh.
Han Seok...
Ah, itu tidak perlu.
Direktur Jang pasti membuat Manager Han kita sedih.
Bayi itu seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
Jika Manager Han kita tidak disana...
lalu kemana Sunny Entertainment dan M2 jadinya?
Mereka pasti sudah berakhir. Betul kan aku?
Tolong beritahu aku apa yg kau mau.
Aku mau sendiri.
Di malam yg sepi kamu mau sendirian.
Itu jelas, jika kamu tidak seperti ini kamu tidak akan menjadi Manager Han.
Permintaanku adalah...
bawa Woo Hyun dan pindahlah kemari.
Ada rumor tentang kelulusan atau apapun itu. Sepertinya mereka mau membiarkan dia pergi.
Kamu sudah tahu jawabanku.
Jadi kau bilang, akan selalu, kamu berada di sisi CEO Jang.
Kamu wanita yg setia.
Karena itu aku suka, suka Manager Han.
Pikirkan lagi dan hubungi aku.
Kemaslah barangmu dan aku akan membawamu masuk, dalam detak jantung.
Untuk bayarannya.
Sampai jumpa lagi segera.
Di sisi Jang Hyun Seok?
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Ini benar-benar video penting. Tidak pernah dimunculkan di TV.
Aku tidak kepingin mendengar itu sekarang.
Itu...
Ini saat Woo Hyun audisi.
Sejujurnya, tadinya aku mau memecatnya dari M2.
Karena sekeras apapun dia mencoba, tetap tidak berhasil.
Aku suka padanya setelah mendengar lagu ini.
Aku rasa itu akan mungkin dia lakukan
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Meskipun dia suka seenaknya, dia tidak akan bercanda atau bohong tentang kemampuan seseorang.
Jika Woo Hyun bilang kemampuanmu kurang, artinya memang begitu.
Baik, aku...
Dia menari setiap hari di depan
Itu semua karena aku.
Karena aku perlu untuk membangkitkan M2.
Syukur karena itu, aku bisa hidup juga.
Karena Beethoven tuli,
aku selalu memakinya karena dia bodoh keras kepala karena begitu mencintai musik klasik...
Aku lah yang tuli selama ini...
Tololnya aku.
Hei, hei. Gadis seperti apa yang bicara kaya gitu?
Aku pergi.
Ahh! Tidak ada cukup waktu lagi!
Lagi, lagi?!
Di video ini Woo Hyun yang sebenarnya...
fans mungkin bisa melihatnya juga.
Iya, Manager Han.
Apa?
Iya.
Disini, dimana "disini"?
Ah! Berapa banyak...
alkohol yg kamu minum?
Ah! Capeknya aku seperti mau mati.
Kok bisa seorang wanita seberat ini?
Manager Han.
Bangun.
Manager Han
Bangun, hah?
Direktur
Kamu datang untuk mengucapkanku selamat ulang tahun.
Aku pikir kamu lupa.
Ah! Ulang tahun?
Aku ingat sejak kemarin.
Manager Han, bukan seperti itu.
Itu...
Gimana kalau dia tidak bukakan pintunya?
Apa dia tidur?
Hapenya juga mati. Dia pasti sudah tidur.
Sunbae-nim!
Kamu tidur, sunbae-nim?
Dia tidak disini.
Apa dia di studionya?
Aku pasti sudah gila, gila!
Kenapa aku pikirkan itu lagi?
Apa-apaan...?
Kenapa kamu datang lagi, tanpa ijin?Apa ini rumahmu?
Aku mesti ganti kodenya atau apalagi!
Maafkan aku!
Keluar.
Kamu tidak mau keluar?
Maafkan aku sungguhan.
Tolong menjadi mentorku lagi, sunbae-nim.
Aku akan bernyanyi meskipun 100 atau 1000 kali.
Kenapa?
Kamu pikir bisa beneran belajar dari seseorang bermuka lipsync sepertiku?
Maafkan aku.
Aku pikir aku tadi sudah gila.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kamu ingin menjadi M2?
Apa?
Itu...
Lalu sunbae-nim, kenapa kamu mau berada di M2?
Aku tidak tahu...
Apa kamu punya waktu cuma berdiri begitu?
Mulai dan lakukan dengan benar, aku tidak akan menerimanya kalau tidak.
Iya.
Aku akan lakukan yg terbaik.
Duduk.
Eh?
Kamu mungkin tidak bernyanyi bagus tapi
Aku akan dengarkan pianomu.
Coba mainkan dan benyanyi dari hatimu.
Iya.
Kamu bilang karena lagu itu kamu tidak bisa menyerah menjadi penyanyi.
Ketulusan itu,
seperti kamu taruh di permainan pianomu, taruh itu di lagumu juga.
Alih bahasa oleh tim the Ultimate Audition @Viki
Perlukah aku melakukannya lagi?
Aku sangat kecapekan, kenapa kamu harus melakukannya lagi?
Pergilah.
Sunbae-nim!
Aku serius butuh tandanya untuk besok!
Ah! Sunbae-nim!
Kamu tidak dapat juga?
Iya.
Maafkan aku. Kenapa minta maaf?
Kita juga diperahu yg sama.
Gimana dengan yg lain?
Apa kalian tahu tentang yg lain?
Gimana kita bisa tahu?
Karena disini sudah ada 3,
jika seorang lagi keluar, kita tidak bisa melakukan pertunjukkan.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Seung Yeon!
Apa semuanya sudah mendapatkannya?
Kita tidak mendapatkannya makanya kita sudah disini.
Kamu tidak dapat juga?
Benar.
Akan aneh kalau kamu dapat dari Woo Hyun sunbae...
Aku sudah tahu kamu disini.
Wanita seperti apa yang minum begitu banyak dan sampai kehilangan sadar diri?
Siapa yg kehilangan sadar diri?
Aku tidak mabuk.
Ah, karena kamu tidak mabuk, makanya kamu memuntahkanku...
Kenapa kamu makan makanan orang lain, kamu harusnya pesan lagi.
Apa kita orang asing?
Aku pikir kita keluarga.
Apa?
Sunny Entertainment kan satu keluarga.
Aku pergi sekarang.
Satu keluarga, iya baik.
Jika kita satu keluarga bukankah kita harusnya tahu ultah masing-masing?
Kamu harus membayar.
Dia pergi tanpa membayarkannya?
Ah! Sebentar!
Apa lagi?
Ini.
Laki-laki yang barusan tadi meninggalkan ini.
Pacarnmu cukup pengertian.
Pacar?
Saat kamu memakai ini, sekarang kita adalah "kita".
Selamat ulang tahun, Han Jeong Eun!
Kamu pikir aku sudah memaafkanmu karena ini?
Karena itu sudah kubilang akan berlebihan untuk mereka.
Bagaimanapun, aku akan mengurus masalah pertunjukkannya.
Dengan kemampuan seperti itu...
Maaf, aku ketiduran.
Ada apa?
Sepertinya kamu tidak mendapat tanda 'OK' dari Woo Hyun.
Baik... Aku tidak mendapatkannya di amplop...
Jadi, aku rasa anak-anak akan jadi melakukan pertunjukkan.
Sunbae-nim...
Berikan aku kertas dan pena.
Terima kasih!! Terima kasih Sunbae-nim!
Aku lupa kertasnya...
Ah, aku benar-benar lelah... berikan aku ini.
Perasaanmu, emosi yg kamu rasakan tadi, simpan itu baik-baik di dalam hatimu.
Lagu yg kamu barusan nyanyikan... itu lagumu.
Terima kasih, sunbae-nim!!
Woo Hyun memberikan Ji Yeon tanda 'OK'?
Iya, ini Han Seung Eun.
Siapa ini?
Kamu menelepon sangat pagi, apa yang mau kamu katakan?
Duduklah.
Aku bukan orang yg berbasa basi, jadi aku akan langsung bicara.
Aku mau pindah keperusahaan baru.
Aku sudah dengar soal kontrakmu yg selesai.
Oh, perusahaan masih membicarakan untuk memperbarui kontrak.
Apa maksudmu mau memecatku?!
Tidak, itu bukan kita memecat. Itu lebih seperti kita tidak memperbaharui kontrakmu.
Kamu kan tahu kenapa.
Itu ya itu!
Gimana bisa kamu melakukan ini, direktur?
Aku, Oh Inyoung!
Bintang besar, Oh Inyoung!
Aku sudah bosan, jadi
Aku berpikir untuk mengganti perusahaan.
Jadi... maksudmu ini karena?
Karena aku tertarik dengan Sunny Entertainment.
Baik...
Terima kasih sudah tertarik dengan Sunny Entertainment, tapi...
kami tidak berpikir untuk merekrut anggota baru.
Seperti yg kamu tahu sudah ada 8 trainee yg akan segera debut.
Maafkan aku.
Jadi aku akan pergi sekarang.
Akan lebih baik untuk menerima tawaranku saat aku sedang baik.
Aku, juga, tidak mau melukai Woo Hyun.
Perlukah aku tinggalkan saja disini?
Tidak, kamu harus meminumnya selagi panas.
Kenapa kamu disini lagi?
Gimana bisa kamu buka pintu seperti itu?
Lalu haruskah aku mengetuk pintuku sendiri?
Ah panasnya!
Gimana bisa kamu diam begini!
Masuklah!
Apa yg harus kulakukan?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku bilang baik-baik saja!
Gimana nih?
Apa kamu beneran tidak apa-apa?
Kamu tidak terbakar?
Noda kopinya tidak mau hilang...
Biarkan aku melihatnya.
Apa kamu gila?
Ini cukup, kan?
Untukku, masuk ke Sunny Entertainment?
M2 Junior, Fighting!
Kemana si bodoh itu pergi?
Tidak ada waktu sisa lagi.
Hei, lari!
Sabtu ini adalah hari untuk pertunjukkan.
Aku berharap kalian melakukan yg terbaik.
Karena ini mari buat tema besar kita itu impian dan lakukanlah berdasarkan itu.
Ini bukan impian tapi obsesi.
Semoga beruntung bermain di level itu.
Berduet dengan siapa?
Hmm, masalahnya adalah...
Oh In Young.
Apa yg kau mau lakukan?
Jangan berpikir untuk melakukan lagi apa yg pernah terjadi dulu!
-Apa yg harus kita lakukan?-Ayo lakukan 'fighting'.
Ayo lakukan itu!
M2 Junior Fighting!!
-
Halo?
Rumah sakit, aku akan segera kesana!